Говорят ли вам что-нибудь слова "Розеттский камень"? Сейчас вы узнаете еще об одной восхитительной и драматической истории составления таблицы соответствий, связанной с древнейшей письменностью.
Давным-давно исчезла с лица Земли египетская цивилизация. Нет больше фараонов, нет жрецов, отважных торговцев, воинов, крестьян, художников, строителей храмов и пирамид. Но сами пирамиды и храмы остались. "Кто и зачем их построил? Как жили эти люди?" - задавали себе вопрос ученые еще в XVIII веке. Кое-что было известно из сочинений древнегреческих и древнеримских историков, но прочитать древнеегипетскую письменность на стенах храмов и гробниц, на статуях, сосудах, ларцах и папирусах не удавалось никому. Тысячи иероглифов - и все они молчали.
В 11 лет он знакомится со знаменитым физиком и математиком Ж. Фурье, участником наполеоновского похода в Египет. В гостях у Фурье Жак Франсуа впервые увидел папирусы и плиты с иероглифами.
- Можно ли их прочесть? - спросил мальчик.
- Увы, нет, - отвечает Фурье.
- Я это прочту. Я прочту это, когда вырасту, - уверенно сказал Шампольон.
Что ж, поживем - увидим.
В 17 лет Жак Франсуа отправляется в Париж. Он изучает древние языки, пытается по Библии и разрозненным документам разных эпох составить историю Древнего Египта. В мыслях он постоянно возвращается к забытым письменам, но каждый раз ему кажется, что его знаний все еще недостаточно, чтобы начать расшифровку. Постепенно подбирается он к этой задаче. Из Лондона он получает новую копию надписей на Розеттском камне, начинает сравнивать розеттские иероглифы с надписями на других папирусах, устанавливает смысл нескольких знаков, как вдруг...
Сенсационная новость - древнеегипетские иероглифы расшифрованы французским ученым А. Ленуаром!
Для Шампольона это удар. Он столько думал об этом, столько готовился, столько уже сделал для этого. Смысл его жизни вдруг пропадает. Он спешит в книжную лавку, покупает работу Ленуара, начинает ее читать… И хозяйка комнаты, которую он снимает в Париже, слышит из-за стенки странные звуки. Что происходит с ее квартирантом? У него припадок? Он при смерти? Нет, он истерически смеется. Его знаний хватает на то, чтобы определить: все, что пишет Ленуар - вздор.
Молодой Шампольон возвращается из Парижа в родной Гренобль. Здесь он вначале становится профессором истории в местном Университете, затем теряет работу из-за политической ситуации в стране. Во Франции сторонники королевской власти воюют с Наполеоном, и во время осады Гренобля, когда город обстреливался из пушек, Жак Франсуа в одиночестве бросается в библиотеку, где надо таскать воду и песок, тушить пожары и спасть драгоценные книги и папирусы.
Все ближе подходит он к проблеме дешифровки древней письменности. Со Средних веков сложилось традиция воспринимать египетские иероглифы как символические знаки. Каждый знак, по мнению греческого историка IV в. н.э. Гораполлона и его последователей, являлся выражением какой-то идеи или понятия. Например, нарисованная волна - это вода, очертания дома - дом. Такое письмо называют идеографическим (или образным). Во многом это мнение подтвердилось, но картина оказалась гораздо сложнее. Как удалось установить Шампольону, часть египетских иероглифов были идеограммами (символическими выражениями понятий), а часть - выражали отдельные звуки и слоги! Системы письменности, в которых знаки обозначают отдельные звуки и слоги называют фонетическими. И все эти системы сочетались в египетской письменности. Понять, что есть что, было очень непросто.
Идея, с которой Шампольон начал процесс дешифровки, сейчас кажется невероятно простой. В греческой части розеттской надписи упоминалось имя фараона Египта Птолемея. В части с иероглифами несколько иероглифов были написаны в овальной рамке (картуше). Что если это имя фараона? Шампольон подобрал другие картуши (к тому времени была найдена еще одна параллельная египетско-греческая надпись) и предположил, что вот тут написано имя Птолемея:
А здесь имя египетской царицы Клеопатры Посмотрите, некоторые знаки повторят друг друга.
Эти небольшие картинки стали ключом к египетским иероглифам. После долгой и сложной работы Шампольону и его коллегам удалось точно установить какие из знаков являются словами, какие - слогами, а какие - звуками. Получив таблицу соответствий, египтологи начали процесс декодирования древнеегипетских текстов. И Древний Египет, наконец, заговорил с нами.
Эта история имеет счастливый конец. Но в мире еще много нерасшифрованных древних письменностей. Вот, например, знаменитый Феcтский диск - пример иероглифической письменности Древнего Крита.
Джерело: http://vio.fio.ru/vio_25/resource/html/encoding/dop.htm |
